Résonance de l'encre
Resonance of Ink
Dans l'espace, l'encre résonne et se répond.
Within the space, the ink resonates and answers itself.
Œuvre exposée au musée Guimet, Paris, en 2013. · Exhibited at the Musée Guimet, Paris, in 2013.
Keiun TSUJII
Nuage
Cloud
Keiun TSUJII
Tonnerre soudain, vent furieux
Swift Thunder, Fierce Wind
Face au tonnerre et au vent furieux, se redresser avec respect devant la force du ciel et de la terre.
Before sudden thunder and raging wind, one stands upright in reverence for the power of heaven and earth.
Keiun TSUJII
Voix
Voice
Keiun TSUJII
L'esprit tel quel, la vision solitaire
The Mind As It Is, Seeing Alone
Demeurer dans l'esprit tel qu'il est, et voir la vérité par soi-même.
Rest in the mind as it is, and see the truth with your own eyes.
Keiun TSUJII
Pas / Progrès
Step / Progress
Chaque pas est déjà la Voie. Avancer, un pas après l'autre.
Each step is itself the path. Keep moving forward, one step at a time.
Tatsuki TSUJII
Les Quatre Vertus
The Four Virtues
Permanence, félicité, vrai soi et pureté : les quatre vertus de l'Éveil.
Permanence, bliss, true self, and purity: the four virtues of awakening.
Keiun TSUJII
Tel quel
As It Is
Tel qu'il est, au gré de la nature.
Just as it is, in its own natural way.
Tatsuki TSUJII
Cercle / Ensō
Circle / Ensō
Sans commencement ni fin, le cercle embrasse et relie toute chose.
Without beginning or end, the circle embraces and connects all things.
Tatsuki TSUJII
Crie, esprit sauvage
Cry Out, Wild Spirit
Se défaire de l'esprit dompté et réveiller la part sauvage en soi.
Shed the tamed mind and awaken the wildness within.
Keiun TSUJII
Cycle / Retour
Cycle / Return
La nature comme les liens qui nous unissent tournent en un cercle sans fin.
Nature and the bonds between us turn in an endless circle.
Tatsuki TSUJII
Arbre / Géant sacré
Tree / Sacred Giant
Enraciné depuis des âges, il tend ses branches vers le ciel.
Rooted for ages, reaching toward the heavens.
Keiun TSUJII
Le vent du tigre
The Tiger's Wind
Quand le tigre rugit, le vent se lève : un élan véritable fait vibrer le ciel et la terre.
When the tiger roars, the wind rises: a true spirit stirs heaven and earth.
Keiun TSUJII
Or / Trésor
Gold / Treasure
Image de ce qui a une valeur inestimable, de ce qui est précieux et vénérable.
A metaphor for that which is of the highest worth, precious and revered.
Tatsuki TSUJII
